Åsa Welander

asa.welander@dn.se

A fordítás:

Egy tömegsírt találtak kelet-Ukrajnában, jelenti a Human Rights Watch szervezet. Legalább nyolc test van a sírban, a korábban a lázadók által kontrollált területen.

Csütörtökön történt, hogy az ukrán hatóságok feltárták a tömegsírt Slovjanszkban, kelet Ukrajnában. A terület áprilistól július elejéig a lázadó erők ellenőrzése alatt állt, de az nem bizonyított, hogy ők állnak a sír mögött. ( sajnos szó szerint így áll ez a cikkben, innen a gyengén hangzó kifejezés - megj. tőlem).

Helyszínen lévő személyek elmondták a Human Rights Watch - nak, HRW, hogy június 11-én láttak egy árokásó gépet ide jönni, majd ezután testeket dobáltak a kiásott gödörbe, amelyek száma talán 15 is lehetett.

Több szlovjanszki lakos is jelen volt a sír feltárásánál, keresve eltűnt barátokat és hozzátartozókat. Egy asszony elmondta, hogy a lázadó erők elvitték a férjét májusban, aki május 21-én felhívta, hogy elbúcsúzzon tőle. Az asszony szerint elmondta, hogy a lázadók foglya, akik 15 perc múlva kivégzik. Amikor ő másnap azonosította a holttestet a hullaházban, megtagadták a holttest kiadását, hogy eltemettesse.

A HRW már korábban is dokumentált kegyetlenkedéseket Szlovjanszkban azalatt az idő alatt, amíg a területet a lázadók ellenőrizték. de hogy a tömegsír ezekhez a kegyetlenkedésekhez kapcsolódik-e, az még felderítésre vár.

PS. A fenti cikk a Human Rights Watch (HRW) honlapján található jelentést adja vissza. Ezt a saját, helyszínen lévő embere állította össze, a HRW honlapján meg lehet találni: www.hrw.org/news/2014/07/24/dispatches-mass-grave-found-eastern-ukraine . A cikk ugyanazt tartalmazza (sőt valamivel többet), mint a svéd cikk, ami az előbbire épít.
Ez a szervezet nem éppen dezinformációról ismert, megbecsült és pártatlan, önálló nemzetközi szervezet, New York-i székhellyel, fiókközpontokkal többek között a következő városokban: Amsterdam, Beirut, Berlin, Brussels, Chicago, Geneva, Johannesburg, London, Los Angeles, Moscow, Paris, San Francisco, Tokyo, Toronto, Washington D.C.[1].

A fentiekhez két megjegyzést érdemes fűzni:

- Több külföldi újságíró (pl. francia és svéd) is  a szeparatisták fogságába került, akik a velük való kegyetlenkedésről számoltak be.

- A Donyecki Népköztársaság "miniszterelnöke", Alekszander Borodaj oroszországi állampolgár, az orosz hírszerző szolgálatokkal "jó kapcsolatban lévő" moszkvai lakos (lásd a tegnapi Népszabadság cikket erről: http://nol.hu/kulfold/miert-kellett-3-napig-varni-1475965 ).  A "népköztársaság" katonai vezetője, Igor Strelkov, valódi nevén Igorgor Vsevolodovics Girkin szintén oroszországi, moszkvai lakos.  A harcok során elesett és ukránok által azonosított szeparatisták jelentős része oroszországi lakosnak bizonyult, de akad köztük érdekes módon még csecsen harcos is.